Biblioteca
Dio, è come se il tempo non passasse mai
Da quando tempo siamo qui, 20 minuti?
2 ore
Dio, il tempo è volato
Beh, dovremo restare qui fin quando non troveremo un modo
per avere la meglio contro il Comitato Insegnanti Genitori
Dopotutto pensano che qualcuno qui si sia appropriato indebitamente dei fondi
Nessuno di voi sa cosa significhi "appropriarsi indebitamente", vero?
Non è un apparecchio per abbellire gli abiti più spenti con eccitanti brillantini?
Vuol dire "rubare"
Qualcuno li ha rubati
Arraffa, non si arraffa. Questo lettore mp3 è incredibile
L'ho comprato con i soldi che abbiamo preso al Comitato
Beh, non capisco perché io sia qui
Ho già avuto dal mio ricco fidanzato il
permesso di ospitare un colazione per il Comitato a casa sua mentre è fuori città
E' nel mondo dello spettacolo, quindi ci sono sempre dei bagel nel suo freezer
Sebbene, in tutta onestà, ormai è diventato storia vecchia
Più divertente quando rivedi la puntata
Sembra come se fossimo in punizione, come quei personaggi dei film degli Anni '80
Quei film erano così stereotipati
C'era sempre un tipo educato e gentile
che cercava a tutti i costi di far colpo su di una capricciosa sventola
Sei così educato da ricordarlo
Ma c'era anche un idiota che non aveva scrupoli
ad impressionare la ragazza con la sua forza,
anche se non aveva un cervello nel suo...
rompi-scrivanie
Beh, non dimentichiamo il goffo migliore amico di questo tipo gentile
che inventata sempre piani strampalati
per aiutarlo a recuperare la capricciosa ragazza a tornare da...
Ehi, perché non uccidiamo Ennis e giriamo un film come se lui fosse ancora vivo?
E ricordate il leccapiedi che spifferava a tutti i segreti degli altri?
E, Ennis, vogliono ucciderti e portarti in giro come se tu fossi ancora vivo
Già, ce n'era sempre uno
L'abbiamo perso
Ho sempre amato la ragazza emarginata
Sapete, la vera esclusa che nessuno nota
Ricordate la ragazza emarginata, la vera esclusa che nessuno nota?
- Oh, giusto - Per favore togli le mani dal mio culo
Ho sempre amato quei pazzi personaggi stranieri
Certo, ai nostri giorni, non penseremmo mai a stereotipi etnici così offensivi
Oh, Dio. Penso che stiamo descrivendo noi stessi
Siamo proprio come quegli studenti delle superiori in quei film degli Anni '80
Beh, sapete una cosa? E' ora di liberarsi da quegli stereotipi
Cavolo. Sta arrivando la rigida figura autoritaria con problemi alla gola
Vedo che a nessuno di voi è venuto in mente un'idea
su cosa dire al Comitato durante la colazione
- Ennis? - Ennis pensa che io e lui
potremmo fare uno spettacolo per il Comitato
No, non l'ho pensato
Oh, Ennis, smettila di essere così schizzinoso
La mia testa mi fa veramente male
Questo è perché hai una canzone intrappolata dentro
No. Smettila
Pensare al domani
I Fleetwood!
Quindi in altre parole, nessuno ha niente da presentare al Comitato
Beh, suppongo significhi che dovremo cancellare la colazione
Ma in questo modo non verremo espulsi dal Comitato?
Suppongo di sì
Siete liberi di andare
- Quindi è tutto? - E' tutto qui?
Già, la cosa si è risolta più velocemente del previsto
E' tutto?
Questo è un Webisode?
Traduzione: Cionfresca, Facinoroso
Synch: Benfo Revisione: Shonenbatto and The Blastoises
www.yound.net www.subsfactory.it
Allora, buona la torta al formaggio, vero?
Sembra quasi che abbiamo passato troppo tempo
a parlare dei film degli Anni '80...
E pensavi che ci sarebbe venuto in mente qualcosa
Beh, a proposito degli Anni '80
Ricordate come gli show televisivi
usassero mostrare le clip degli episodi precedenti
per riempire quando non avevano abbastanza materiale?
I personaggi starebbero senza far niente a ricordare cose
Beh, chi ha più ricordi di noi?
Sembra proprio ieri quando il distratto vecchio Stuart qui
si è imbattuto nelle mie pillole di ormoni femminili sostitutivi e...
Andiamo, gente. Mostriamo ai ragazzi cosa pensiamo di loro
Certamente, le risate non erano sempre per Stuart
Perché ricordo di quella volta
in cui qualcuno stava seduto su una vasca col bersaglio e...
Cos'altro?
E di quella volta che mi sono imbattuto in un pollo gigante?
C'è... Nessuna clip?
Quindi questo è tutto quello che abbiamo fatto
Dobbiamo costruirci dei nuovi ricordi
- Ragazzi, avete un minuto? - Sì!
- Oh, prego - Più o meno 16
- Beh, ho rotto con il mio ragazzo - E vai!
Voglio dire, perché?
A causa di qualcosa che tu hai detto
Bene
Voglio dire, cosa?
Beh, hai detto che avrei dovuto smettere di comportarmi
come in quei film stereotipati degli Anni '80
Beh, è straordinario. E' tempo per tutti noi di crescere
Beh, sono pronto a sbarazzarmi delle catene dell'ambiguità sessuale
e scoprire cosa sono veramente. Suppongo che sia come il biliardo
Non sai mai se hai le palle piene o quelle con le strisce finché non ne metti una in buca
Allusione
Beh, non sono così ansioso di "crescere",
perché in pratica mi porterebbe nella tomba, ma seguirò la folla
Hai ragione. Sono pronta a smettere di essere la ragazza...
- Che nessuno nota - Comunque è una cosa buona che il brunch
- con il Comitato sia stato cancellato - Stai parlando, ho capito
Perché questo fine settimana devo portare via le mie cose
dalla sua incredibile residenza stile Anni '80
Che detto tra noi, è praticamente un mausoleo dedicato ad Huey Lewis
Più divertente quando rivedi la puntata
Sai, se hai la casa a disposizione per il fine settimana...
E i genitori non verranno...
Diamo un party come farebbero i ragazzi delle superiori che non saremo mai più
Party, party, party
Pensavo che avremmo cercato di crescere
Già, e ho sempre fatto sesso ai party. Quindi questa volta, per essere più matura,
sposerò colui con cui farò sesso
Perché ho sempre fatto sesso ai party
Party! Party!
Ok, ma ascolta
Nulla può rovinare più velocemente il party di una nervosa figura autoritaria
E so che sembra strano detto da me, lo spione,
ma per favore, promettiamo tutti che non diremo niente a...
Sue, daranno un party e non ti inviteranno,
perché qualcuno ha detto che tu sei una sorta di figura autoritaria
Non voglio dirti chi era, ma ero... io!
Sono un tale spione! L'ora, la data e il luogo. Lo so
Le ho anche detto...
Larry ha chinato la testa quando ha scoperto che saresti venuta
La cosa mi ha sorpreso, perché ho sempre pensato che gli piacessi
Non so perché abbia fatto un tale gesto
Beh, mi presenterò alla vostra soirée, ma non dirlo ad anima viva
Non preoccuparti, le mie lebbra sono...
Sue verrà. Sue verrà
Sì, te l'ho appena detto
Scusami. Era ancora troppo presto
Tutti pensano che io non sappia come divertirmi
Che io sia quella responsabile
Beh, stasera mi sfogherò. Porterò la fonduta
Certamente sporcherà
Quindi, Felice, c'è un party stasera! Voglio che tu pulisca!
Purificherò il mio corpo e sarò l'accompagnatore dei tuoi sogni
Accompagnatore? Oh, per l'orso Paddington ed i biscotti da the della Kniker!
Ha frainteso le sue parole
Oh, no. Sta facendo un orribile sbaglio
Il tuo interprete pensa che tua stia commettendo un orribile sbaglio
Cosa c'è che non va in me?
Felice ti farà saltare in aria!
Sono un tale leccaculo
Voglio essere notata a questo party. Costi quel che costi
Per tutta la mia vita sono stata presa in giro o ignorata
Come Carrie in quel film degli Anni '80
Sono stata persino umiliata di fronte a tutta la scuola
Gara di somiglianza con Carrie
Non posso crederci. Pensate veramente che io somigli a Carrie?
Quel sangue avrebbe dovuto essere per me
Sono stanca di essere la ragazza a cui non lanciano le uova in faccia
Beh, tesoro, se vuoi cambiare dal profondo quello che sei...
devi guardare molto attentamente nel...
mio guardaroba!
Montaggio
Sai una cosa? Forse stiamo esagerando nel miscelare i generi
Beh, eccola. Inviterai Miracle al mega party?
Non ho nessuna chance. Sono un perdente, ricordi?
No, è perfetto
Miracle esce sempre con un perdente dopo essere uscita con un vincente
E chi è più perdente di te?
Grazie
Miracle, sono molto eccitato per questo party e so che sono una specie di perdente,
ma stavo pensando che se non andrai con nessuno...
Ehi, Miracle
Tu, io, party
Nessuna cena, nessuna chiacchierata
- Porterò il mio basso - Bel modo di chiederlo, perdente
Ok. Sembra divertente
Oh, sì. La moto non è mia, è di un ricco studente del secondo anno
Mi ci siedo sopra e faccio "vroom vroom" quando lui...
Oh, Dio! Sta arrivando! Corri!
Che perdente
Aspetta
La gara tra perdenti sarà un po' più difficile di quello che pensavo
Già, pensavo che saresti andato a colpo sicuro
Beh, potresti ingelosirla andando con un'altra
Già, giusto. Con chi? Con te?
Beh, in realtà non ci sei andato molto lontano
Mia sorella Polly uscirebbe subito con te
Beh, è un po' di più di un piano bizzarro, ma vale la pena provare
Grazie, mio migliore amico
Oh, no. E' questo quello che sono
Sono solo il migliore amico che aiuta il protagonista
inventandosi piani bizzarri per fargli conquistare la ragazza
Quando avrò la mia chance di essere io il protagonista?
Come Dustin Hoffman in Tootsie o Joyce Hyser in Just One Of The Guys?
Ehi, forse posso essere il protagonista e inventare piani bizzarri
Ora in realtà mi chiedo come fare entrambe le cose insieme
Beh, salve
Tu devi essere quel bel figo morto di fame
del quale quel protagonista di mio fratello Stuart mi ha riempito le orecchie
P... Polly?
Fregato!
No, sono io, Stuart. Ma avresti dovuto vedere la tua faccia
Oh, vado a prendere la vera Polly
Polly, hai un ospite speciale!
Oh, splendido! Scendo subito!
Mi sto solo buttando una camicetta sulle mie tette
Bene, devi essere quell'adorabile perdente
del quale quello stupido di mio fratello blaterava
- S... Stuart? - Stuart?
Suppongo che ci assomigliamo un po'. Stuart lo troverà molto divertente
Glielo vado a dire
No, no, no. Stu... o, Polly...
Mm... no
I ragazzi impazienti non riceveranno nessun premio
- Dove vai? - Ok, smettila, Stuart
- So che sei Polly - Cosa?
Andiamo. Hai del rossetto sulla faccia
Beh... certo che ce l'ho
Ho appena dato un bacio di addio a mia sorella
Si da il caso che sia una grande baciatrice,
cosa per la quale pensavo mi saresti stato grato
Non fingerei mai di essere mia sorella
Ma se l'hai appena fatto quando ho bussato!
Figlio di...
Aspetta un attimo
Oh, devi aver visto Polly che fingeva di essere me che fingevo di essere Polly
E pensare che i dottori dicono che sono io quello da curare,
o c'è il rischio che metta me stesso e gli altri in estremo...
Devo dirlo a Polly. Ha un senso dello humor molto maschile
Ed ha il pomo d'Adamo
Sì, siamo tutti molto preoccupati per quel gonfiore
E' per questo che quest'appuntamento è così importante per lei
Non allontanarti!
Vai, vai, vai, vai, vai
Davvero, non faccio in tempo a mettermi il rossetto
che mio fratello mi bacia e me lo toglie
Oh, no. E' per il mio pomo d'Adamo, vero?
Hai paura che sembrerai un perdente se ti fai vedere con me, vero?
Un perdente, giusto
Proprio il tipo d'uomo che sta cercando Miracle
Ok, ci andremo, ma faremo in fretta
Ecco qui, un trucchetto che ho imparato da Stuart quando si è travestito da me
E non farti più fregare da lui
Lo fa ancora
Questo posto è formidabile!
Penso sempre che quando sarò grande mi farò un posto proprio...
Oh merda, ho 40 anni
Ed io che pensavo di avere un mucchio di roba di Huey Lewis
- Questo tipo è fan di Huey molto di più me - Già. In realtà, lui è Huey Lewis
Oh, ding!
Ma scherzi? L'ultima cosa che gli ho sentito dire è stata: "Voglio una nuova droga"
Cosa sta facendo?
In effetti sta realizzando una nuova droga
Sta lavorando ad una roba che attragga le giovani ragazze verso uomini più maturi
Funziona?
Chissà? Ho smesso di prenderla da prima che smettessi di essere attratta da lui
Però stasera ne ho presa una in ricordo dei vecchi tempi
Hai detto che hai 40 anni?
Non so... volevo sembrare giovane, ma tutta questa roba stile Anni '80,
- mi fa sembrare una caciotta - Stai scherzando? Sei un vero bocconcino
E non c'è niente che la gente ami di più dei bocconcini al formaggio degli Anni '80
Tenetevi pronti per una fonduta di formaggio direttamente da mama Sue dall'era Reagan!
Sì, sì, sì
E' colpa tua, spione
Se non avessi detto a Sue della festa, la gente rivolgerebbe a me la sua attenzione!
La mia unica speranza ora è che qualcuno si ubriachi, ma...
Io posso portare gli alcolici. Di solito procuravo gli alcolici
per tutti i ragazzi popolari del liceo
Ma poi Sue mi ha scoperto e ho dovuto smettere
- Alcolici? Puoi procurarci degli alcolici? - Puoi portare degli alcolici? Figo, gli alcolici!
- Figo! Alcolici! - Sì, figo!
- Alcol, sì. Devi portarci dell'alcol - Ce lo devi portare. Puoi portarcelo?
- Beh, certo. Posso fare un giro alcolico - Alcol. Ce lo porti?
Non per vantarmi, ma ho un'Aarp Card,
che mi fa avere il 7% di sconto su tutto ciò che potrebbe uccidermi prima del previsto
Beh, allora vai amico. Porta dello Jager
- Vai a prendere dello Jagermeister - Jagermeister
- Meister - Prendi del meister
Sì... germeister
Problemino... noi tutti ricordiamo cos'è successo alla mia auto
Ricordate quant'è stato divertente e pauroso?
Tagliare! Né divertente né pauroso. Una piccola W può andare lontano. La KFC ha detto di no
No?
Guarda, puoi prendere una delle auto di Huey
Compra un'auto per ogni film per cui scrive la colonna sonora
Strafumati
Ritorno al futuro
Ok, troviamo Miracle e facciamo in modo che ci veda insieme
Se qualcuno lo chiede, tu sei Polly
Certo che sì, Larry
Francamente, credo che sei l'unico che non mi crede
Ciao, Stuart. Sto organizzando la zona fonduta di sopra
Sue, ti prego dimmi che ci hai sbriciolato del "formaggio di governo" d'annata
Oh, sai che l'ho fatto, Stuart
Chi era quella?
E' Sue, il nostro capo
Le hai risposto quando ti ha chiamato Stuart...
chiamandola Sue
Certo che l'ho fatto
Se... Sue, giusto?... pensa che mio fratello sia venuto travestito da una sua finta sorella
non ho intenzione di correggerla
- Mettiti nei miei panni - Quelli sono i panni di Stuart
Sei totalmente vestito da Stuart, sotto l'abito
I ragazzi impazienti non riceveranno nessun premio
- Tu non sei una donna - Oh, vorresti una prova?
E' di questo che si tratta?
E' solo una tattica per portarmi a mostrarti queste?
Sono abbastanza vere per te?
Voi... uomini!
Voi uomini!
Larry, sei in compagnia. Io... non ti ho mai considerato sotto questo aspetto
- Oh, scusa se ti ho fatto ingelosire - No. Sono solo sorpresa che Stuart
prenda ancora quelle pillole per farsi crescere il seno
- Ciao, Stuart - Ciao
Pillole?
Abbiamo soltanto tre momenti da ricordare, Larry
Dio, se il flashback non riguarda te non ti ricordi mai niente
Beh, se volete scusarmi, vado a mettermi un po' di cipria sullo scro... vaie
Sai, Larry, tu sei come il mio migliore amico gay
a cui avrei sempre voluto confessare i miei segreti
E questo è il primo
Andrò a letto con Ennis stasera
Allora, ti piace la musica?
Ti ho detto che sono un grande fan di Huey Lewis, quindi certo che no
Ma io non saprei... tu credi che va bene se stiamo nella sua stanza?
Ti prego, è uno sprovveduto quanto questa pazza che sostiene di essere sua moglie
Già. Solo che io... io devo andare a controllare una cosa
Cosa sto facendo?
Non posso andare a letto con lei, altrimenti poi dovrò sposarla,
e poi non riuscirò più ad andare a letto con lei
Ho bisogno di qualcosa con cui le incredibili sensazioni
che attraversano il mio apparato si dileguino
Helen! Grazie a Dio
No, sono qui
Oh, meglio ancora. Cosa ci fai qui?
Cerco qualcosa per rendere schifoso il formaggio di Sue
E tu?
Cerco di resistere a Miracle, ma è troppo difficile
E non è una cosa bella nei confronti della mia zip
No, Ennis. Resta con lei
Vorrei che non fossimo in competizione, almeno per una sera, per favore
Oh, non c'è competizione per te. Tu sei uno scopettino del bagno parlante
Perciò sei unica
Nuova droga di Huey
Beh, il peggio che può succedere è che attirerà i più giovani verso i più ve...
Devo prendere quello Jagermeister
Oh, qual era l'indirizzo di quel negozio di liquori?
1944 di Via Berlino
Qual è la parola d'ordine?
Ehm... sto cercando dello Jagermeister
Da questa parte
Oh, no. Che pasticcio!
Beh, ho detto che non mi sarei preoccupata questa sera. Dov'è Felice?
Oh Dio! Questo è esattamente quello che temevo
Il pover'uomo non si rende conto che è qui solo per lavorare
Presto sarà sicuramente deluso e umiliato
Avrà bisogno di un drink
Dove diamine è Willard?
Vi dico che siete in pericolo
Sabato, spiagge della Normandia, arriveranno
Grazie, spione
Oh Dio, lo sono davvero. Sono un tale spione
Miracle? Ennis?
Dove cavolo saranno?
Probabilmente si sarà già offerto di accompagnarla a casa
Oh, quello che non le farà, una volta arrivati...
Ma non puoi arrenderti come gli Alleati nella Seconda Guerra Mondiale
Ehi gente, la fonduta di Sue ha messo tutti in ebollizione
C'è praticamente un'orgia di sopra
Ennis, Miracle, non fatelo!
Ennis e Miracle? Sono qui sotto
Oh no, devo fermarlo
Non posso. Perdonami, Miracle. Hai affrettato troppo le cose
Io ho bisogno di andarci piano, come... come...
Beh, come il tempo che ci metterebbe questa fonduta a scendere
se fosse versata da un balcone, direi
Aspetta! Non chiuderti la zip, non ancora
Magari tu ed io potremmo stare insieme
Scusa. Per qualche ragione, è come se tu fossi troppo giovane per me
Credo di poter essere attratto solo da scopini da bagno più vecchi
Per quale motivo non vuoi guardarmi?
Sono così orribilmente disgustosa ai tuoi occhi?
Alquanto, giusto un po', sì. Dov'è andato quello scopino da bagno?
A che serve? Io non verrò mai notata
Non avrei nemmeno dovuto provarci
No. Io non avrei dovuto cercare di cambiarti
Guarda quanto sembrerei stupido con dei capelli rosso acceso in testa
e due palline da tennis nel vestito
La zip, per favore
E quella tinta stravagante sulle labbra
No, lascia. Uso il mio
Ecco. Oh mio Dio, sei bellissima
- Io? - No, non tu
- Tu - Io?
- No - Io?
- Sbagliato - Io?
No
- Io? - No
Questa è la cosa più bella che abbia visto in tutta la serata
Non sono gay, etero o bisex
Sono mio-sessuale
Ok, grande. Ancora una volta non riesco ad essere io quella coperta di sangue
Oh Dio. Sono così dispiaciuto. Solo che non potevo lasciarti andar via con lui
Sei stato tu a fare questo?
I... io volevo solo stare con te questa sera. Lui è uno stronzo
Ed io che pensavo tu fossi il mio miglior amico gay
Mi sarei persino cambiata d'abito davanti a te
Sei tu lo stronzo
Stronzo? Io non sono lo stronzo. Io s...
Io sono il ragazzo gentile che vuole difendere il suo onore
In realtà, è quello che stavo facendo io
Giusto. Ennis è il ragazzo gentile
- Non ha voluto sfiorarmi per tutta la sera - Non ho voluto. E' vero. Sono gentile
- Lui è gentile - Molto gentile
Non come te
- Tu sei lo stronzo - Tu sei lo stronzo
- Non lui - Io sono gentile
Le ho impedito di fare un errore questa sera
In questo modo, posso abbassare la mia zip con lei
tutte le volte che voglio senza dovermi preoccupare di essere suo marito
Sono gentile
Non fate "Oohh" per questo, non merita un "Oohh"
Oh, non stanno oohhando per questo, stanno oohando per quello
No. Ecco, ci siamo. Il momento in cui gli si spezzerà il cuore
Com'è triste vedere un uomo serio, di una certa età come Felice...
Vieni qui, fustacchione over 50
Oh mio... non me lo aspettavo per nulla
Alle fine dunque non è lo straniero chiamato per lavorare
Cosa sta dicendo Felice?
Dove diavolo è quel tipo? Trovate quel tipo!
Per tutti i numi
Sono io il tipo. Si riferisce a me
Sono io l'ignaro straniero che pensa di essere parte del gruppo
ma che è stato invitato solo per lavorare
Immagino che nessuno di noi sia chi pensavamo che fosse
Io sono lo stronzo
Ed io sono il ragazzo gentile che farà comunque sesso dopo
Io sono la sfigata
Io sono la coppia che non riesce a togliersi le mani di dosso
E io sono la ragazza leggerina che passa da ragazzo a ragazza
Ed io sono il migliore amico
Immagino che tu sia rimasta la figura dell'autorità, Sue
In realtà, sono quella che incasina tutto,
perché ho dimenticato di dire ai genitori che la colazione del Comitato era stata annullata
e mi è appena arrivato un messaggio in cui mi dicono che stanno arrivando
Oh no! Guardate questo posto
Tranquilli. Ho un ultimo folle piano che oltre a convincere il Comitato
ci darà il più bel ricordo che ognuno di noi potrà mai avere
Spero solo ci sia ancora tempo
Dio, perché abbiamo perso così tanto tempo in flashback se la sto...